Hilflosigkeit o Hilfsbvedürftigkeit

Niños sin cuentos, sin juegos. . Hilflosigkeit sugiere desvalimiento, desamparo, en primera acepción, remitiendo a un “no saber ayudarse” propio de un niño recién nacido. Hilfe -ayuda y losigkeit, pérdida, lo que se podría traducir como un “no puede pedir ayuda”. Hilfsbedürftigkeit que tiene el prefijo Hilf que es ayuda y Bedürftigkeit que puede ser leído como necesidad o exigencia o deseo de; o sea que podríamos leerlo como “necesidad de ayuda” o “exigencia o deseo de recibir ayuda”.

La situación de estos niños caídos prematuramente del campo del Otro en el punto del abandono –situaciones de abuso o maltrato–  podría ser leída como Hilfsbedürftigkeit. Porque no es del desvalimiento estructural del que hablamos y al que Freud se refiere por ejemplo en el Proyecto de una Psicología para neurólogos como Hilflosigkeit . Hablamos del horror actual al que están sometidos estos niños y de una sordera y ceguera de los adultos responsables, dejando al niño arrasado subjetivamente. Son estados de desvalimiento no estructurales, o sea que podrían no haberse dado. [Ho Ryon Lee, overlapping figure]