leer cualqiera, pero no dejar de leer "El pecado mortal"
Visto desde afuera es imposible decir "ahora está en
condiciones". No se trata de competencia sino de performance. ¿Usted quiere decir que no se trata de poder hacer algo sino de
hacerlo? -Sí, algo así. No se trata de capacidad para ejercer sino
concretamente de ejercer.
Clay, alias Alí, vs. los Estados Unidos. en el momento en que el pesado de los pies ligeros conquista el título
de campeón, tirando a la lona a Sonny Liston en 1964: “Les
cuento cómo va a ser el octavo round”, dice por televisión, mirando al espectador a la cara y anticipando,
en verso rimado, el desarrollo de ese round: Now Liston is disappearing from view, the crowd is going frantic /
But radar stations have picked him up, somewhere over the Atlantic./ Who would have thought when they came to the fight? / That they'd witness the launching of a human satellite./ Yes the crowd did not dream, when they put up the money,/ That they would see a total eclipse of the Sonny.
[Alí-Liston: evitación del golpe / y golpe Aalto-Stirling]
"...interpretar el siglo (XIX) -en la moda y en la publicidad, en las construcciones y en la política- como consecuencia de su historia onírica (Traumsgesichte)", W. Benjamin, Libro de los pasajes p.394 (nótese que el traductor comete aqui un error ya que vierte Traumgesichte como "historia onírica" cuando en verdad sería "visión onírica": "Bauten und politik als die Folge seiner Traumgesichte zu deuten" -queda empero como un posible pliegue del texto el juego implícito entre Traumgesichte y Traumgeschichte, visión e historia). [ F. Naishtat, La recepción de Freud en la historiografía del libro de los Pasajes]
No hay comentarios:
Publicar un comentario