modernidad: canon de rePeticiones no idénticas (conVersiones, diVersiones, inVersiones)

habiendo estado sobremanera inflama-
do por altísimo y noble amor (tal vez, por yo narrarlo, bastante más de lo que parecería conveniente a mi baja condición...): ciertamente no por crueldad de la mujer amada sino por
el excesivo fuego concebido en la mente por el poco dominado apetito, el cual porque con ningún razonable límite me dejaba estar contento, me hacía

muchas veces sentir más dolor del que había necesidad... tengo la opinión firmísima de que por haberme sucedido así no estoy muerto. Pero cuando plugo a Aquél que, siendo infinito, dio por ley inconmovible a todas las cosas mundanas el tener fin, mi amor... en los pestilentes tiempos de la pasada mortandad, y algunas canciones cantadas a su gusto por las dichas señoras. En las cuales novelas se verán casos de amor placenteros y ásperos, así como otros azarosos acontecimientos sucedidos tanto en los modernos tiempos como en los antiguos... podrán tomar solaz en las cosas deleitosas mostradas y útil consejo, ... qué ha de ser huido e igualmente qué ha de ser seguido: cosas que sin que se les pase el dolor no creo que puedan suceder. http://www.BIBLIOTECAGRATUITA/Giovanni%20Boccacio/El%20Decameron.pdf

https://www.youtube.com/watch?v=dcfPr4IN2MM

  

el propio proceso de imitación debe atenerse a un criterio mesurado, sin caer en “el exceso

de la imitación literal” prohibida por los límites que impone el decoro. La mediación del artista resulta en tal sentido indispensable: éste muestra y esconde con su arte, creando una segunda naturaleza fruto del artificio, y ajustada, esta vez, a normas y proporciones “estables”. La imitatio, por tanto, se presenta como un procedimiento tan necesario como insuficiente... si los maestros de la antigüedad lograron aquellos niveles de perfección en las artes teniendo en abundancia de “qué aprender e imitar”, tanto mayor es la virtud de los “modernos”... Alberti traspone la categoría retórica de la inventio, aplicada al plano verbal y consistente en el “encuentro o hallazgo de ideas” [citas proyectivas¡]... En esta trasposición queda en pie la naturaleza retórica de la inventio Alberti, retórica edificante
 https://www.lanacion.com.ar/cultura/la-increible-historia-bisnieta-mitre-pionera-performance-
 lo que se pretende imitar no es meramente una mimética reproducción del mundo real, sino el acto natural de la formación mediante el cual el hombre puede acercarse al arte divino: "Todo arte finito procede del arte infinito. Y así será necesario que el arte infinito sea el ejemplar, el principio, el medio, el fin, la medida, la verdad, la precisión y la perfección de todas las artes^25"... El objeto de la imitación no es la materia empírica como tal, sino el proceso creativo de la naturaleza concebida como una substancia viva... La variedad se revela como la visión del mundo y se manifiesta mediante las enumeraciones, como un método para organizar el universo que se presenta, sobre todo, ante los ojos...: "Lo mismo que si un pintor hiciese dos imágenes, de las cuales, una imagen muerta pareciese más semejante a él en acto, y otra menos semejante pero en cambio viva, es decir, tal que estimulada por su objeto a moverse, fuese capaz de hacerse cada vez más conforme a él, nadie dudaría que la segunda es más perfecta en cuanto imita más el arte de pintor^{60" http://pensamientoycultura.unisabana.edu.co/index.php/pyc/article/view/1671/2212
canon natural vs artificial https://alejocampos.blogspot.com/2017/08/quien-lea-pase-la-voz-para-el-2.html}